1 00:00:13,450 --> 00:00:19,040 qu'est-ce que j'ai vraiment perdu ce jour-là ? 2 00:00:13,450 --> 00:00:19,040 ano salut honnête ni ushinatta monotte nan dattakke 3 00:00:13,450 --> 00:00:19,040 qu'est-ce que j'ai vraiment perdu ce jour-là ? 4 00:00:13,450 --> 00:00:19,040 qu'est-ce que j'ai vraiment perdu ce jour-là ? 5 00:00:19,160 --> 00:00:24,130 pour ma vie, je ne m'en souviens pas 6 00:00:19,160 --> 00:00:24,130 tou ni wasureteshimatta yo 7 00:00:19,160 --> 00:00:24,130 pour ma vie, je ne m'en souviens pas 8 00:00:19,160 --> 00:00:24,130 pour ma vie, je ne m'en souviens pas 9 00:00:25,000 --> 00:00:30,550 nous nous sommes lentement perdus de vue au crépuscule 10 00:00:25,000 --> 00:00:30,550 yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte 11 00:00:25,000 --> 00:00:30,550 nous nous sommes lentement perdus de vue au crépuscule 12 00:00:25,000 --> 00:00:30,550 nous nous sommes lentement perdus de vue au crépuscule 13 00:00:30,680 --> 00:00:35,470 et pourtant nous sommes coincés ici, incapables de rentrer à la maison 14 00:00:30,680 --> 00:00:35,470 mal nanoni bokura kaerezu ni ita 15 00:00:30,680 --> 00:00:35,470 et pourtant nous sommes coincés ici, incapables de rentrer à la maison 16 00:00:30,680 --> 00:00:35,470 et pourtant nous sommes coincés ici, incapables de rentrer à la maison 17 00:00:35,810 --> 00:00:41,270 âmes faibles et fragiles perdues dans le monde 18 00:00:35,810 --> 00:00:41,270 dokoka ni kowaresou na moroi kokoro 19 00:00:35,810 --> 00:00:41,270 âmes faibles et fragiles perdues dans le monde 20 00:00:35,810 --> 00:00:41,270 âmes faibles et fragiles perdues dans le monde 21 00:00:41,440 --> 00:00:46,570 nous agissons fort pour cacher leur fragilité 22 00:00:41,440 --> 00:00:46,570 Tsuyogaru Kotoba de Ootte Kakushiteru 23 00:00:41,440 --> 00:00:46,570 nous agissons fort pour cacher leur fragilité 24 00:00:41,440 --> 00:00:46,570 nous agissons fort pour cacher leur fragilité 25 00:00:46,690 --> 00:00:49,780 cacher leur fragilité 26 00:00:46,690 --> 00:00:49,780 ootte kakushiteru 27 00:00:46,690 --> 00:00:49,780 cacher leur fragilité 28 00:00:46,690 --> 00:00:49,780 cacher leur fragilité 29 00:00:49,780 --> 00:00:54,410 alors adieu, mais même séparés 30 00:00:49,780 --> 00:00:54,410 Sayonara Aenakunattatte 31 00:00:49,780 --> 00:00:54,410 alors adieu, mais même séparés 32 00:00:49,780 --> 00:00:54,410 alors adieu, mais même séparés 33 00:00:54,530 --> 00:01:00,080 nos histoires continuent 34 00:00:54,530 --> 00:01:00,080 bokura wa tsuzuki ga aru kara 35 00:00:54,530 --> 00:01:00,080 nos histoires continuent 36 00:00:54,530 --> 00:01:00,080 nos histoires continuent 37 00:01:01,250 --> 00:01:07,210 même dans un monde sans toi, je cours 38 00:01:01,250 --> 00:01:07,210 kimi no inai sekai datte hashiru yo 39 00:01:01,250 --> 00:01:07,210 même dans un monde sans toi, je cours 40 00:01:01,250 --> 00:01:07,210 même dans un monde sans toi, je cours 41 00:01:07,920 --> 00:01:15,430 pour un jour surmonter la douleur 42 00:01:07,920 --> 00:01:15,430 Itsuka no itami mo koete 43 00:01:07,920 --> 00:01:15,430 pour un jour surmonter la douleur 44 00:01:07,920 --> 00:01:15,430 pour un jour surmonter la douleur 45 00:01:30,200 --> 00:01:33,990 Dévastation planétaire 46 00:01:41,660 --> 00:01:43,330 Le pouvoir des Nine-Tails... 47 00:01:50,460 --> 00:01:53,170 C'est une réponse à la rage de Naruto. 48 00:03:22,260 --> 00:03:23,760 Est-ce que tu me détestes ? 49 00:03:34,940 --> 00:03:39,360 Pensez-vous toujours que les gens peuvent vraiment se comprendre ? 50 00:04:11,890 --> 00:04:13,440 Vos actions sont justifiées. 51 00:04:14,850 --> 00:04:16,230 Mais sachez ceci... 52 00:04:16,940 --> 00:04:20,990 Ma douleur est bien plus grande que la vôtre ! 53 00:04:43,590 --> 00:04:44,340 Allons-y! 54 00:05:25,760 --> 00:05:27,090 C'est tout ce que tu as ? 55 00:05:34,520 --> 00:05:35,310 Pas mal. 56 00:05:42,110 --> 00:05:43,610 Ce chakra... 57 00:05:44,650 --> 00:05:45,740 Je l'ai déjà ressenti. 58 00:05:47,360 --> 00:05:48,240 Que se passe-t-il? 59 00:05:49,200 --> 00:05:52,450 Hinata-sama est sortie pour sauve Naruto. 60 00:05:53,200 --> 00:05:54,080 Ne me dis pas qu'elle est... 61 00:06:47,840 --> 00:06:49,380 Un Jutsu de Scellement ? 62 00:06:58,850 --> 00:07:00,230 Il a brisé le sceau... 63 00:07:06,730 --> 00:07:07,490 Le voilà ! 64 00:07:20,370 --> 00:07:21,120 Il est rapide ! 65 00:07:33,260 --> 00:07:35,010 Poussée toute-puissante ! 66 00:07:50,570 --> 00:07:51,450 Impossible... 67 00:07:51,860 --> 00:07:54,620 Il a résisté à ma poussée toute-puissante ! 68 00:08:25,730 --> 00:08:27,110 Naruto-kun. 69 00:08:48,290 --> 00:08:49,920 Tirez universellement ! 70 00:09:06,730 --> 00:09:07,520 Ca c'était quoi?! 71 00:09:25,960 --> 00:09:28,500 Oh mon Dieu... Qu'est-ce que c'est ? 72 00:09:29,090 --> 00:09:30,420 Est-ce qu'il se passe quelque chose avec Naruto ? 73 00:09:31,170 --> 00:09:32,510 Je ne sais pas exactement quoi en penser. 74 00:09:34,090 --> 00:09:36,720 Cela mis à part, Naruto montre six queues ! 75 00:09:37,300 --> 00:09:39,890 A ce rythme-là, il risque de se retrouver se transformer en Nine-Tails. 76 00:09:41,060 --> 00:09:42,010 Six queues ?! 77 00:09:42,600 --> 00:09:45,980 Six... C'est bien pire que la dernière fois ! 78 00:09:47,230 --> 00:09:50,940 Katsuyu-sama. S'il vous plaît dites à tout le monde d'évacuer immédiatement. 79 00:09:55,490 --> 00:09:56,490 Et maintenant ? 80 00:09:57,240 --> 00:10:00,950 Le Village Feuille est détruit au-delà de la reconnaissance. 81 00:10:01,580 --> 00:10:05,000 Vous devez tous évacuer le plus loin possible ! 82 00:10:06,080 --> 00:10:08,920 C'est dû à Naruto-kun Le pouvoir de Nine-Tails ! 83 00:10:09,380 --> 00:10:12,420 Je le sais parce que mon clone est attaché à Naruto-kun. 84 00:10:13,630 --> 00:10:14,920 Il s'est transformé en Nine-Tails ? 85 00:10:15,460 --> 00:10:19,470 Mais Yamato et Kakashi auraient dû lui a placé un Sealing Jutsu ! 86 00:10:20,050 --> 00:10:21,260 Comment est-ce arrivé ? 87 00:10:21,930 --> 00:10:22,970 C'était Hinata-san. 88 00:10:23,560 --> 00:10:27,390 Elle a essayé de sauver Naruto-kun et a été démonté juste devant lui. 89 00:10:28,310 --> 00:10:29,650 Et puis Naruto-kun... 90 00:10:31,190 --> 00:10:32,520 Alors ça a déclenché sa transformation ? 91 00:10:33,320 --> 00:10:34,730 Oui... probablement. 92 00:10:36,030 --> 00:10:37,400 Où se trouve Yamato ? 93 00:10:38,070 --> 00:10:40,280 Que fait-il dans un moment pareil ? 94 00:10:44,120 --> 00:10:45,040 Avez-vous trouvé Kabuto ? 95 00:10:47,750 --> 00:10:48,370 Oui. 96 00:10:49,080 --> 00:10:50,960 Bien. Ne le laissez pas vous repérer. 97 00:10:53,500 --> 00:10:54,960 Quoi-Quoi ?! 98 00:10:56,050 --> 00:10:56,760 Qu'est-ce que c'est? 99 00:10:57,130 --> 00:11:01,510 "Six" 100 00:10:57,760 --> 00:11:01,390 Ce n'est pas possible... Il a défait le Sealing Jutsu tout seul ! 101 00:11:01,760 --> 00:11:03,390 Six queues ?! C'est fou ! 102 00:11:04,720 --> 00:11:05,720 Il y a une urgence. 103 00:11:06,470 --> 00:11:08,930 Désolé, mais je dois retourner au village ! 104 00:11:09,060 --> 00:11:10,350 H-Hé ! 105 00:11:19,700 --> 00:11:21,200 Le pouvoir des Nine-Tails... 106 00:11:22,320 --> 00:11:23,950 Comme c'est magnifique. 107 00:11:44,510 --> 00:11:47,560 Naruto et Pain sont tous deux s'éloigner du village. 108 00:11:48,270 --> 00:11:49,100 Quoi? 109 00:11:49,640 --> 00:11:52,810 On dirait que Pain s'enfuit du Naruto à neuf queues. 110 00:11:53,480 --> 00:11:55,190 Ça lui sert bien ! 111 00:11:56,730 --> 00:11:58,280 Ce n’est pas le moment de rire. 112 00:11:58,900 --> 00:12:01,110 Nous devons nous assurer qu'Hinata va bien, 113 00:12:01,740 --> 00:12:04,530 et puis fais quelque chose à propos de Naruto. 114 00:12:05,240 --> 00:12:08,080 Tel qu'il est maintenant, il attaquera n'importe qui en vue. 115 00:12:09,580 --> 00:12:12,500 Je dois mettre la main sur du capitaine Yamato. 116 00:12:51,040 --> 00:12:53,460 J'ai suffisamment rapproché Tendo. 117 00:12:58,500 --> 00:13:00,250 Dévastation planétaire... 118 00:13:02,840 --> 00:13:04,170 Vous n'êtes pas obligé d'aller aussi loin. 119 00:13:05,180 --> 00:13:07,010 Votre corps n’en peut plus. 120 00:13:08,140 --> 00:13:12,180 Silence, Konan. Je dois me concentrer. 121 00:13:25,900 --> 00:13:27,490 Dévastation planétaire ! 122 00:15:48,340 --> 00:15:50,380 Pourquoi t'es-tu poussé pour que ce soit si énorme ? 123 00:15:52,300 --> 00:15:54,220 Mon adversaire est Nine-Tails. 124 00:15:55,140 --> 00:15:56,260 Je ne peux pas me détendre. 125 00:15:57,390 --> 00:16:02,020 Le Sage des Six Sentiers est on dit qu'il a créé la lune. 126 00:16:02,940 --> 00:16:04,560 Ce n'est rien comparé à ça. 127 00:16:06,440 --> 00:16:07,270 Peu importe... 128 00:16:08,110 --> 00:16:10,940 J'ai maintenant capturé les Nine-Tails. 129 00:16:19,910 --> 00:16:20,830 Pourquoi ? 130 00:16:22,540 --> 00:16:24,960 Pourquoi en est-on arrivé là ? 131 00:16:29,630 --> 00:16:34,130 Comment feriez-vous face à cette haine, afin de créer la paix ? 132 00:16:36,010 --> 00:16:38,060 Je veux entendre votre réponse. 133 00:16:40,720 --> 00:16:43,480 Comment devrais-je le savoir ? 134 00:16:44,900 --> 00:16:47,690 Ça fait mal... Je déteste ça. 135 00:17:00,700 --> 00:17:01,870 Je ne sais pas... 136 00:17:02,660 --> 00:17:04,290 Que suis-je censé faire ? 137 00:17:06,330 --> 00:17:08,460 Je ne sais plus rien ! 138 00:17:10,460 --> 00:17:12,340 Quelqu'un, aide-moi... 139 00:17:14,050 --> 00:17:16,640 Donnez-moi la réponse. 140 00:17:18,220 --> 00:17:20,600 Détruisez tout. 141 00:17:21,680 --> 00:17:24,600 Effacez tout ce qui fait mal. 142 00:17:25,520 --> 00:17:29,570 Donne-moi ton âme. 143 00:17:30,820 --> 00:17:36,410 Je te sauverai de ta souffrance. 144 00:18:03,520 --> 00:18:06,480 Oui... Tu vas bien. 145 00:18:08,150 --> 00:18:10,020 "Huit" 146 00:18:10,480 --> 00:18:12,690 Huit ?! C'est mauvais. 147 00:18:12,900 --> 00:18:14,610 C'est vraiment très mauvais ! 148 00:18:26,040 --> 00:18:27,660 Je n'aurais jamais imaginé que ce serait le cas être aussi puissant. 149 00:18:53,190 --> 00:18:55,190 Viens par ici. 150 00:18:57,110 --> 00:18:58,110 Venez... 151 00:18:58,530 --> 00:19:02,530 Arrache-moi ce sceau. 152 00:19:12,460 --> 00:19:14,340 Bon sang... C'est trop tard. 153 00:19:14,590 --> 00:19:16,000 "Neuf" 154 00:19:16,000 --> 00:19:18,050 Comment cela a-t-il pu arriver ? 155 00:20:27,200 --> 00:20:33,170 "Quatrième Hokage" 156 00:20:33,370 --> 00:20:34,880 Tu es... 157 00:20:41,910 --> 00:20:45,950 Quatrièmement... Hokage... 158 00:21:01,490 --> 00:21:02,240 Naruto.... 159 00:21:08,710 --> 00:21:18,220 quand le feu d'artifice explose soudainement dans les airs 160 00:21:08,710 --> 00:21:18,220 fui ni agatta hanabi avec futari de miageta toki 161 00:21:08,710 --> 00:21:18,220 quand le feu d'artifice explose soudainement dans les airs 162 00:21:08,710 --> 00:21:18,220 fui ni agatta hanabi avec futari de miageta toki 163 00:21:08,710 --> 00:21:18,220 fui ni agatta hanabi avec futari de miageta toki 164 00:21:18,720 --> 00:21:23,720 Je ne pouvais pas détourner mes yeux de ton visage 165 00:21:18,720 --> 00:21:23,720 Muchuu de mitru kimi no kao wo 166 00:21:18,720 --> 00:21:23,720 Je ne pouvais pas détourner mes yeux de ton visage 167 00:21:18,720 --> 00:21:23,720 Muchuu de mitru kimi no kao wo 168 00:21:18,720 --> 00:21:23,720 Muchuu de mitru kimi no kao wo 169 00:21:24,260 --> 00:21:33,100 Je t'ai regardé tranquillement 170 00:21:24,260 --> 00:21:33,100 sous nusumimita non 171 00:21:24,260 --> 00:21:33,100 Je t'ai regardé tranquillement 172 00:21:24,260 --> 00:21:33,100 sous nusumimita non 173 00:21:24,260 --> 00:21:33,100 sous nusumimita non 174 00:21:34,400 --> 00:21:48,790 ce serait tellement plus facile si j'étais capable de te détester 175 00:21:34,400 --> 00:21:48,790 kimi no koto kirai ni naretara ii noni 176 00:21:34,400 --> 00:21:48,790 ce serait tellement plus facile si j'étais capable de te détester 177 00:21:34,400 --> 00:21:48,790 kimi no koto kirai ni naretara ii noni 178 00:21:34,400 --> 00:21:48,790 kimi no koto kirai ni naretara ii noni 179 00:21:49,040 --> 00:21:55,170 parce que je me souviens toujours de toi dans des situations comme celle-ci 180 00:21:49,040 --> 00:21:55,170 kyou mitai na salut ni wa kitto 181 00:21:49,040 --> 00:21:55,170 parce que je me souviens toujours de toi dans des situations comme celle-ci 182 00:21:49,040 --> 00:21:55,170 kyou mitai na salut ni wa kitto 183 00:21:49,040 --> 00:21:55,170 kyou mitai na salut ni wa kitto 184 00:21:55,500 --> 00:22:02,300 Je ne peux m'empêcher de penser aux moments que nous avons passés ensemble 185 00:21:55,500 --> 00:22:02,300 mata omoidashiteshimau yo 186 00:21:55,500 --> 00:22:02,300 Je ne peux m'empêcher de penser aux moments que nous avons passés ensemble 187 00:21:55,500 --> 00:22:02,300 mata omoidashiteshimau yo 188 00:21:55,500 --> 00:22:02,300 mata omoidashiteshimau yo 189 00:22:02,630 --> 00:22:11,770 Je suis prêt à t'oublier 190 00:22:02,630 --> 00:22:11,770 mou wasureyou kimi no koto zenbu 191 00:22:02,630 --> 00:22:11,770 Je suis prêt à t'oublier 192 00:22:02,630 --> 00:22:11,770 mou wasureyou kimi no koto zenbu 193 00:22:02,630 --> 00:22:11,770 mou wasureyou kimi no koto zenbu 194 00:22:11,770 --> 00:22:15,900 ça me déchire trop le cœur 195 00:22:11,770 --> 00:22:15,900 konna ni mo kanashikute 196 00:22:11,770 --> 00:22:15,900 ça me déchire trop le cœur 197 00:22:11,770 --> 00:22:15,900 konna ni mo kanashikute 198 00:22:11,770 --> 00:22:15,900 konna ni mo kanashikute 199 00:22:15,900 --> 00:22:23,070 Je me demande pourquoi nous nous sommes rencontrés 200 00:22:15,900 --> 00:22:23,070 doushite deatteshimattan darou 201 00:22:15,900 --> 00:22:23,070 Je me demande pourquoi nous nous sommes rencontrés 202 00:22:15,900 --> 00:22:23,070 doushite deatteshimattan darou 203 00:22:15,900 --> 00:22:23,070 doushite deatteshimattan darou 204 00:22:23,070 --> 00:22:26,830 quand je ferme les yeux 205 00:22:23,070 --> 00:22:26,830 moi, Wo Tojireba 206 00:22:23,070 --> 00:22:26,830 quand je ferme les yeux 207 00:22:23,070 --> 00:22:26,830 moi, Wo Tojireba 208 00:22:23,070 --> 00:22:26,830 moi, Wo Tojireba 209 00:22:26,830 --> 00:22:35,000 C'est comme si tu étais ici 210 00:22:26,830 --> 00:22:35,000 je suis mo kimi ga soko ni iru tu de 211 00:22:26,830 --> 00:22:35,000 C'est comme si tu étais ici 212 00:22:26,830 --> 00:22:35,000 je suis mo kimi ga soko ni iru tu de 213 00:22:26,830 --> 00:22:35,000 je suis mo kimi ga soko ni iru tu de 214 00:22:36,710 --> 00:23:06,690 Épisode suivant 215 00:22:38,570 --> 00:22:41,160 Pourquoi as-tu scellé Nine-Tails à l'intérieur de moi ?! 216 00:22:41,450 --> 00:22:43,660 J'ai dû endurer tellement de choses à cause de ça ! 217 00:22:44,000 --> 00:22:46,330 Je me suis entraîné très dur, j'ai rencontré beaucoup de gens, 218 00:22:46,370 --> 00:22:47,580 et ça m'a fait vraiment plaisir ! 219 00:22:47,580 --> 00:22:50,750 Mais ensuite l'Akatsuki s'en est pris à moi et à mes amis ! 220 00:22:50,920 --> 00:22:53,710 Bon sang, je ne sais plus ce que je dis ! 221 00:22:54,340 --> 00:22:55,840 Ça a dû être dur pour toi... 222 00:22:55,970 --> 00:22:57,880 Je suis désolé, Naruto. 223 00:22:58,560 --> 00:23:02,480 La prochaine fois sur Naruto Shippuden : "Quatrième Hokage" 224 00:23:00,980 --> 00:23:06,690 Quatrième Hokage 225 00:23:02,770 --> 00:23:05,190 Quel âge as-tu maintenant, Naruto ?